沙俄和苏联军队中的马刀和军刀

The following article is from 苏联的背影渐行渐远 Author 蓝莓白果果

马刀和军刀的区别

在很多俄罗斯和苏联的文学作品中，马刀和哥萨克恰西克军刀经常出现翻译错误。

比如，金人先生翻译的《静静的顿河》中，出现马刀一词时，准确地说，都应该是哥萨克恰西克军刀。

关于这一点，我在《静静的顿河》读书笔记中，也提到过。

因为马刀和哥萨克恰西克军刀样式不一样。

我在看电影《第一骑兵军》的时候，又发现了这个问题。

上图就是小说中提到的顿河哥萨克的军刀。

注意：马刀和军刀不一样，在俄语中也不是一个词，马刀一般都带有护手。

下面是《静静的顿河》中的一个小段。

普洛果菲在头顶上挥舞着寒光闪闪的军刀，冲下了台阶。

众人哆嗦着，在院子里四散开。

在谷仓旁，普洛果菲追上了那个脚步沉重的炮兵 " 牛车杠子 "，挥起军刀，从后面把他从左肩一直劈到腰。

这里需要说明一下，顿河哥萨克的军刀刀刃长为 975 毫米，宽度为 36 毫米，手柄长度为 175 毫米，军刀重量能达到 3 斤。

一般来说，马刀的重量相对轻一些，刀刃弧度也比较大，主要功能就是劈砍。

手持马刀，要不是骑在马上，挥刀时借了马前冲之力，是不太可能将人劈成两截的。

军刀就不同了。分量重，刀刃也宽，还具有一定弧度，既可以刺，也可以砍。

哥萨克最基本的用刀方式就是从左到右进行斜线劈砍。

普洛果菲作为一名久经沙场的老兵，盛怒之下，一刀劈下去，直接取了 " 牛车杠子 " 的性命。

在十九世纪，军刀的大小和形状在许多方面都类似于马刀，因为它也有弯曲的刀刃。

然而，马刀有一个保护手的护罩，或者是横挡，而军刀则没有这个。

此外，两种刀的刀刃设计也有所不同：军刀尖不是很尖锐，重心更靠近刀刃末端，这肯定增加了劈砍打击的力量。

和马刀相比，军刀用途更广泛，骑兵可用，步兵也可以用。

便于攻击，也适合防御，而且军刀比马刀使用起来更简单一点，更便于训练新手。

于是，沙皇俄国的军队逐渐用哥萨克恰西克军刀取代了马刀。

而且，军刀通常也更长，最大长度达到 110 厘米，而马刀的长度通常不超过 88 厘米。

1881 年，沙俄部队重新装备骑兵的军刀，包括军官，也换成了哥萨克恰西克军刀。

当时使用的军刀比马刀轻，也没那么长，长度和马刀一样，也是 88 厘米。

一是，成本问题。  相比马刀，军刀结构没那么复杂，生产成本更低廉，在军队中大规模装备可以节省出大量资金。

二是，佩戴更方便。  与马刀不同的是，军刀不是系在腰带上，挎着体侧，而是背在身后，这样可以迅速从鞘中拔出刀，有时候，就这几秒的优势可能会在战斗中发挥决定作用。

下面这张图佩戴的是马刀，但是马刀拔的时候，还是不如没有护手的军刀方便。

我这么说，是不是有点强词夺理的嫌疑？

三是，刀鞘问题。军刀的刀鞘一般都是木制的，夜里拔刀时不会有很大声响。

四是，训练问题。马刀训练需要的时间更长，而军刀的技术比较简单，不过就是那几招劈砍，掌握起来更快。

二战结束后，军刀和马刀一样，都失去了战斗作用，变成了礼仪用具，或者颁发的奖励。

今天，这些军刀和战马一样，只能在阅兵式上看到了。

这是我在另一篇文章中，也就是《捻军，一段被遗忘的历史》中写的关于反戴腰刀的介绍。

草原上的牧民都是将腰刀挎在身体左侧，刀柄向前，这样既方便上马，又利于右手拔刀，出刀也快。

草原牧民的弓箭主要是用来对付狼的，箭枝备得少，弓囊和箭囊全都背在身后，而弓箭是蒙古骑兵的主要武器，至少要携带两个大箭袋，全部都背在身后，还有一个小箭囊用来放置一些特制箭矢，挂在腰的右侧，弓囊和腰刀都佩戴在左侧。

蒙古骑兵的这种佩戴方法不上马时影响不大，一旦骑在马背上，当右手拔刀时，弓囊碍事，需要用左手扶住刀鞘，否则在颠簸的马背上拔刀，稍有不慎，很容易划伤胯下的战马。

马匹奔跑时，左手一般都在控制缰绳，根本腾不出手来。

如果反戴腰刀，骑在马背上时，刀鞘贴在大腿上，刀柄就到了屁股后面。只要右手一伸，就能很方便地从背后握住刀柄，一甩手就能拔出刀，直接攻击敌人。

清军的装备

当与敌短兵相接时，拔刀越方便，出刀速度越快，活命的机会就越大。

这些都是骑兵长期作战，用生命和鲜血总结出来的宝贵经验。